jishox0208to0213

物

内容物

• jishox0208to0213.exe・・・本體(HSPで作成）
• jishoconverter.pl・・・perlスクリプト
• seiji.dic・・・變換辭書

以上は動作に必須。

• jishox0208to0213.as・・・ソース
• jisx0208to0213.txt・・・説明文書

説明

• 正字→略字變換CGIの、辭書變換版です。
• 略字から正字への變換のみに對應してゐます。
• ATOK形式の辭書でしか動かないと思ひます。
• 動作には、ActivePerl（5.8以降）が必要です。（ActivePerlはhttp://aspn.activestate.com/ASPN/Downloads/ActivePerl/からダウンロード出來ます）
• 「to0213」とありますが、JISX0212や機種依存文字對應にも變換出來ます。

使ひ方

• 變換元にATOK用辭書を指定して、變換後のファイル名を指定します。
• 各種オプションを設定して、實行します。
• 變換範圍は、使ふフォントに合せて設定すればよいでせう。例へば、ANO明朝系であればJISX0213とJISX0213:2004追加分、Ｙ．Ｏｚ系ならそれに加へてWindows機種依存文字、MS明朝などにフォントリンクする場合は更にJISX0212、MingLiUも使ふならUnicode2.1まで含めるなど。

「JISX0208内の略字を含む單語は變換しない」オプションについて

• 既にJISX0208對應正字正假名辭書がある場合に使ひます。

なぜこのオプションをつけるのか

例へば、「漢学」といふ單語があります。これは、ATOK標準辭書に登録されてゐます。「漢學」は、JIX0208對應正字正假名辭書にあります。假にこのオプションがなければ、ATOK標準辭書を變換した際に、「漢学」といふ、正字と略字が組み合さった妙な單語が登録されてしまひます。

このオプションがついてゐた場合は、「漢学」は、「学」が含まれる爲に變換對象とならず、「漢學」が變換されて「漢學」のみ登録される、といふ仕組みです。

「削除用ファイルを出力する」オプションについて

• 辭書ユーティリティの「一括削除」で使用する爲のファイルを出力します。
• 中身は、變換した元の單語のリストです。
• つまり、略字の部分を削除して、變換效率を良くすることができます。

變換中の「強制終了」ボタンについて

• 押すと、何の確認もなく終了するので注意。

使用例

既にJISX0208まで對應した正字正假名辭書があり、それをJISX0213などに對應にしたい

といふか、私がこの爲だけに作成したプログラムなのだけども。

ここでは、森さんの正字正假名辭書を例として、變換してみます。

下準備

• 正字正假名辭書をインストールする。
• それを、ATOK辭書ユーティリティでUnicodeテキストファイルに出力する（例：スクリーンショット）。
• ATOK標準辭書も同じく出力する。その他、單漢字辭書なども、必要に應じて出力すれやればよいかも。
• 以上で下準備完了。

變換作業

• jishox0208to0213.exeを起動する。
• 變換元に上記出力ファイルを選擇、變換後のファイルも適宜變更する。
• 變換範圍、文字コードの指定をする。私の使った設定がデフォルトになってゐる。
• 「JISX0208内の略字を含む單語を變換しない」オプションは必須。
• 變換開始。時間がかなりかかる。のは、プログラムが惡いせゐか。まあ、變換自體は正常に行はれる。
• 他のファイルも同樣に繰返す。
• 以上で變換作業終了。

辭書登録

• あとは、變換した單語ファイルを、ATOK辭書ユーティリティで一括登録すればよいだけ。
• 私の場合は新たに辭書を作成して、それに登録した。

注意點

• かうして出來たJISX0213對應辭書だが、單なる機械的な變換に過ぎないので、「言ひ換へ語」についてなど、色々と不具合が生じることが豫想されます。そこは逐一修正するなり單語登錄するなりするしかないでせう。
• と、早速「登錄」の字が出て來た。
• 「揭示板」とか「靖國神社參拜」とか「著者」とか「頻りに」とか「艱難辛苦」とか「怨憎會苦」とか「侮蔑」とか「懲罰」とか「穀物」とか、日常使ふ樣な單語はかなりの部分がカヴァー出來てゐる樣です。
• また、變換の際、元のテキストファイルが餘りに大きすぎると、變換の際に「perlが不正な処理が云々」とエラーが出ることがありました（Windows98+ActivePerlで、單語數二十萬以上の時に確認）。その場合は、適當な大きさ（十萬行程度）に編集して個別に變換し、出力ファイルを繫げ直すか又は個別に登錄すればよい樣です。
• 途中でエラーが出た場合、プログラムのあるフォルダにあるjisx0208to0213tmp.txt、jisx0208to0213tmp2.txt、jisx0208to0213tmp3.txtが、それぞれ、もとのファイル、變換後のファイル、削除用ファイルのテンポラリ・ファイルとなつてゐるので、そちらに保存されてゐるかも知れません。なほ、正常に終了した場合及び再び實行した場合にこれらのファイルは削除されます。

JISX0208の文字も含めて一括變換する場合

その場合は、「弁」や「欠」などの文字に注意。また、このプログラムではかなづかひ變換できないので、そこは他を當るか、いちいち手で直すかしなければなりません。

• 平成十六年五月八日作成
• 六月二日、辭書ファイルの誤りをこっそりと訂正。
• 六月十四日　「削除用ファイルの出力」オプションを追加

不具合報告などは、メールか掲示板まで。お氣輕にどうぞ。

首頁に戻る